冯冯

                                        ── 传奇一生

  

   

 

 

 

年度

 

 

生平事略

 

   

 

1935

 

45日 ,出生于广州市。 本名冯士雄。

 

 

3

 

日军轰炸广州,随母避难香港。

 

19381021日,广州陷落。

 

 

4

 

投宿广东潮洲普宁方家新寨,年幼随众拜祭方家祖祠,分得三斤烧猪肉,日后取「方一民」作为笔名之一,感怀记念。

 

 

6

 

就读桂林市省立模范小学,跳级唸4年级,半年后,日军猛攻桂林,又再上路逃难。

 

1941127日, 日军偷袭美国珍珠港。

 

 

9

 

就读曲江市黄埔中正幼年军校,其时冯母张凤仪患了肺痨病,卧病医院,不久又遭日本机群狂炸,大火三十里。

 

1945128日,曲江陷落。

 

 

10

 

就读龙南中学,跳级唸上初二春季。

 

1945815日,日本无条件投降。

 

同年,考入龙川中学高中一年级。 

 

 

1948

 

091日,升上培正中学高三,趁高三上学期举行毕业旅行,与两百名同学坐火车到杭州西湖与上海。

 

 

1949

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

高三毕业,考上岭南大学医学院。

 

101日,虚报19岁, 考入海军军官学校。

 

111日乘「崑崙号」抵达台湾。

 

1212日,在左营海军军官学校被捕,罪名是写信给大陆母亲,涉嫌「通匪」「洩秘军机」,被押交海军情报处囚禁于凤山等地 。

 

 

 

数年后,流浪台北火车站,当起擦鞋童,露宿街头。

 

考取国防部外事编译榜首,任期三年编译预备军官少尉。

 

 

1955

 

22 915 ,任职美军MILITARY ASSISTANCE ADVISORY GROUP(简称MAAG)驻台顾问团编译官。

 

99日,任职6925TH RADIO SQUADRON, MOBILE编译官。

 

 

1956

 

6 ,任职美军MAAG 编译官。

 

 

1957

 

2 ,任职美军MAAG SUPPLY DIVISION 编译官。

 

 

1958

 

1224日,出席海军军官俱乐部举行圣诞晚宴与舞会。

 

 

1959

 

01月,海军军官学校补发除名证书,除名原因:「神经失常」。

 

同年,取得身份证户口薄,申请母亲赴台,安家租户于台北中和乡农场猪舍竹棚。

 

 

1960

 

国防部下召集令,延长役期,进入总统府替蒋介石、蒋经国作法语翻译。

 

参与国防会议及与外国元首贵宾翻译英法西等语言,升至上尉。 

 

墨人(张万熙)短篇小说【马脚】,膺选奥大利「世界最佳怪异小说选集」英译文稿,即出自冯冯译笔。文坛名将与新晋作家, 结为莫逆之交。

 

 

 

1961

 

 

以法文撰写「水牛的故事」,膺选奥大利「世界最佳动物小说选集」。

 

10月10日,获国防部颁发「景风奖章」。

 

 

 

12月,获国防部颁发「国军模范」荣誉奖状。

 

 

 

 

 

 

1962

 

 

以「苦待」一篇获《自由谈》杂誌征文奖第一名。

 

以英文撰写「苦待」,膺选奥大利「世界最佳爱情小说选集」。

 

6月23日,获国防部颁发「绩学奖章」。

 

 

 

出版短篇小说集《微笑》。  

 

 

 

1963

 

出版《微曦》。

 

获国际青年商会颁发首届「十大杰出青年」文学著作成就奖。

 

 

1964

 

退役为后备军人,任职美国军事顾问团海军组译员。

 

053日,以《微曦》一书,荣获嘉新文化基金会首届优良文学作品奖 。

 

应 石超庸校长,聘请为东吴大学英文系二年级的代课教授。

 

出版意识流小说《青鸟》。

 

104日, 联合报王惕吾董事长英文秘书

 

 

1965

 

05月 ,拍摄电影「美目王子」。

 

118日, 辞退联合报英文秘书一职。9,乘美国密歇根号从基隆港启航 

 

12月7日抵达加拿大温哥华定居。 

 

 

1968

 

出版《昨夜星辰》。 

 

 

 

70年代,任职温哥华「大汉公报」总编辑。

 

 

1972

 

11月,出版短篇小说集《柯飘湖》。

 

 

1973

 

06月,再版六十年代短篇小说集《微笑》。

 

 

1974

 

02月,出版短篇小说集《蒙眼的女神》。

 

 

1976

 

首度在日本当选为最佳摺纸作品荣誉。

 

03月,于香港《内明》佛学月刊发表第一篇永忏楼随笔「也谈舍利子」,陆续发表百篇随笔与特稿,长达十三、十四年之久。

 

出版赫尔曼。赫瑟《释达坦》" SIDDHARTHA " 译著。

 

0611日,以简易及正确发音为由,更改英文姓名 SHIH HSIUNG FENG Peter Faun

 

南下加州营商未成。

 

08月 ,叩访万佛城。

 

10月 ,二度往万佛城拜佛。 

 

 

1977

 

10月,出版《冰崖》,将写实主义与浪漫主义结合作为表现形式,探讨人性、心理、宗教与社会意识观念冲突。

 

 

1980

 

01月,出版《紫色北极光》。

 

第三度在日本当选为最佳摺纸作品荣誉。

 

 

1981

 

06月,出版《哭泣的紫枫》。

 

同年,出版佛学随笔《夜半钟声》。

 

 

1982

 

04月,出版《希望的火炬》。

 

07月至10月,与佛友进行天眼通之实验。

 

 

1983

 

07月,与佛友恊助以九十万元购入位于唐人街的「基督教救世军大教堂」。1984131日,过户宣化长老,名为「金佛寺」。

 

 

1984

 

22日,申请移居美国万佛城任教未成。

 

03月,出版海外搜奇录编撰《不能见光的人》。

 

061日,出版《空虚的云》。

 

111日,出版《禅定天眼通之实践》。

 

 

1985

 

031日,于《内明》第156期发表「神通非神通 ,回应抨击。

 

 

1987

 

011日,出版《太空科学核子物理学与佛理的印证》。

 

5月1日,于《内明》第182期发表「魔见是魔」,再度回应抨击。

 

091日,出版《天眼慧眼法眼的追寻》。

 

 

1989

 

 

 

 

1990

 

06月,出版《巴西来的小男孩》。

 

北京中央交响乐团及合唱团,演奏自修作曲「现代佛教圣乐」。

 

10月,捐献尼泊尔法王所赠佛陀舍利子十颗,与班禅喇嘛赠予后藏日喀则喇嘛宫的法宝之一「佛骨璎珞」108颗,为慈济医院筹款。

 

 

1991

 

北京中央乐团演奏自修作曲「D短调第一号钢琴协奏曲」。

 

1025日,应邀在美国洛杉矶市柏沙典那大学剧院登台义演献唱,为慈济医院筹募基金。

 

 

1992

 

北京中央乐团演奏「E短调第二号钢琴协奏曲」 。

 

 

1993

 

同上乐团演奏「E短调第一号小提琴协奏曲」 。

指挥家 :胡炳旭,小提琴:刘云智。

 

 

1994

 

06月,母重返睽别近三十载的台湾,参与慈济义演筹款,捐献「再生舍利」,与虚云高僧辗转赠予,泰王所赐「缅甸菩提玉石手串」。

 

 

1996

 

莫斯科音乐学院首次演奏其作曲「水仙少年」印象派交响诗。

 

 

1997

 

10月,母抵达莫斯科,在大使与文化部长陪同下,进入克姆林皇宫,谒见俄罗斯总统姚幸与夫人。6日与7日,出席由俄罗斯联邦交响乐团与莫斯科芭蕾舞团联合演出的「水仙少年」与「雪莲仙子」首演,获颁乌克兰国家音乐学院荣誉作曲博士学位证书。

 

11月,母抵夏威夷小住7天。

 

 

1999

 

10月,美国 公民。

 

 

2001

 

以古诗译黎萨《诀别祖国诗》" Mi Ultimo Adios "

 

10月,母乘搭火车头等房舱,横越加拿大东西两岸,前往蒙特里尔市的美国大使馆领取母亲移民签证。

 

 

2002

 

递呈台北「平反会」,申请平反海军情报处非法刑求及囚禁冤狱,编号为6581号。

 

 

2003

 

07月,冯母张凤仪女士逝世于温哥华寓所,享年九十八。

 

11月,《雾航》回忆录出版,书中详述不幸的身世,与日军侵略下颠沛流离的童年,亦揭露了五十年代白色恐布压迫与创痛,坦承青年时期的同性情怀。 

 

 

2004

 

02月,携母骨灰定居夏威夷。

 

0313日,回台湾换发国民身份证,落籍于嘉义市。

 

11月,在台南林凤营小住一个月,重游当年被囚之地。

 

平反申请被拒绝,理由是「查无实証」「所报日期不确」「无任何资料可以証明」「不予补偿」。

 

 

2005

 

写作推理小品《趣味的新思维历史故事》,英译《诗瓣 》。

 

 

2006

 

03月, 赴台检查病况,先后经数家医生诊断,及照各种仪器,诊断是由忧郁与紧张引起的肠胃溃疡。

 

10月,经夏威夷医生诊断患胰脏癌 ,告之仅余6个月生命。再度赴台诊断,3 次切片检查不出癌细胞,疑是胰脏炎(或胰脏肿瘤)

 

11月,出版《趣味的新思维历史故事》。

 

12月,出版王祥麟《诗瓣》" Poem Petals "  译诗。

 

 

2007

 

0418日逝世于台北新店慈济医院,享年72岁

 

0509日追悼火化。

 

0510日骨灰安置台南关庙乡法王讲堂「法界宝塔」。

 

 

 

  

 

 

 

 附录:

 

1963年12月15日,
国际青年商会颁发首届「十大杰出青年」新闻

 

 


 

 

原载中央日报:1963年12月16日

 

 

 

 

 

 

 

 

 

参考资料

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

 

  

 

出生年份

  

 

台湾中华民国护照

 

十大杰出青年当选人简历

 

His Work Is Among‘World's Best Love Stories’

 

  

 

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

 

 

 

 

任职编译官年份

 

 

LETTERS OF RECOMMENDATION (1956──1964)9

 

 

 

 

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

 

 

 

 

联合报英文秘书年份

 

 

 

LETTERS OF RECOMMENDATION (1965)

 

UNITED DAILY NEWS (1965)

 

万里孤魂求援记

 

 

 

 

 

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

 

 

 

 

 

 

 

▲上一页         █冯冯特辑         ▼下一页