中國大陸節育計劃的悲劇

抗議中共屠殺胎兒六千萬人

馮馮  譯

西雅圖時報 駐大陸記者哈治原作

 

 

迷失在未來. / .謄錄

 

1.這些人數相當於中國的已婚夫婦,及有生育能力的男子女子的三分之一強!

除此之外,還有百分之五十五的已婚婦女,被中共強迫使用子宮帽。這些手術就如打胎一樣,往往是不徵求婦女同意就實施的──很多觀察家都這樣報導。

舉例說,威斯柯普氏報導稱,在一九八三年十一月末,內蒙古的共幹發動搜查檔案,以找出所有的四十五歲以下而生育超額的婦女們。共幹廣播這些婦女的名字,命令她們去向節育站醫療所報到,接受絕育手術!

有些家庭夫婦不肯遵命,共幹就“訪問”他們,恐嚇他們,經濟抵制他們,直到他們一個個都屈服接受手術為止。

流動節育站醫務所的醫生們,在今年(一九八六)一月才離開該地,但是業已做了一萬六千個婦女的絕育手術了,──威氏這樣報導。

威氏又報稱:在中國有些大城市的醫院裡,產婦剛生下嬰孩,就被強迫地接受由醫生為之裝入子宮帽了。在福建,凡是不肯裝子宮帽的婦女們,都被共幹停發口糧及醫藥給她們的頭胎子女!

2.中共官方報紙並無調查及報導任何強制節育事件,但是它們大力抨擊反對節育計劃的人。舉例說:四川成都的共報經常報導及抨擊地說:有些地下黑市庸醫收取高昂費用,替婦女用竹籤子或腳踏車鋼條去取出子宮帽。

這一類的江湖庸醫,很受歡迎。雖然有無數的報告指稱庸醫並非專業者,是使用未經消毒的工具刺傷了婦女的子宮或腸臟,造成細菌感染,以致重傷甚至死亡。還是有很多婦女,找他們幫助除去中共強迫裝置的子宮帽。

中共報紙的最嚴厲抨擊目標,是針對那些因為遵奉“一家一孩”政策而殺死女嬰的夫婦。一九八三年一月的中共“人民日報”指稱:“當前,殺死女嬰、溺死女嬰,或任由其餓死,這些情形,十分嚴重!”

一年之前,“南方日報”的一位記者,勘察實案報導稱,在廣東省兩縣就有兩百一十件殺死女嬰的實例。“有些夫婦們,放一水桶在產床旁邊,”他這樣寫道:“倘若生下來的是女嬰,就把她丟進水桶淹死她!”

3.其他報紙也報導不少相同的悲劇,有些簡直是匪夷所思地殘酷——包括:把女嬰包在衣袋內,拋到河堨h;灌女嬰吃殺蟲藥;或是放在鋼軌上讓火車碾碎;丟在馬桶內淹死……。

中共報紙說,在有些地區,男童與女童的比率是五比一。

美國的人口專家們,使用官方統計資料,計算出來,在一九八二年的中共人口普查人數內,就有二十三萬兩千個女嬰“失蹤”。自此以後,中共政府已經拒絕發表新生嬰兒的性別比率資料。

中國人,尤其是農民,大多數重視子息。認為兒子最重要,兒子可以傳宗接代,繼承姓氏香煙,兒子可以肩負農耕責任,奉養年老的雙親──“養兒防老”。但是,女兒嫁出去就成了婿家的人,只能侍候翁姑。

在往昔的時代,夫婦們若生不著兒子,只生女兒,他們可以再接再厲,總有機會生兒子。但是現在,在中共的高壓“一家一孩”政策之下,夫婦們只有一次機會生孩子。生了兒子,當然是幸運,天從人願;生了女兒,佔了這“一家一孩”名額,以後就沒有機會生養兒子了。──人類學家莫瑟氏這樣說明。

4.中共官方當然不能容忍莫瑟氏等人的批評,(包括那些人口專家所做預言:中國將會變成一個老人國家,只可依賴於人數甚少的一群寵壞了的獨生兒子。)中共官方說節育是必須的,沒有選擇餘地。(譯者註:美國新聞錄影片:“中國一家一孩帶來的問題”中介紹大陸的獨生兒子被寵壞,難以教育,變成問題兒童──西雅圖KIRO電視臺一九八五年秋季播映──這些兒童,成為父母的唯一心肝寶貝兒子,唯一的希望,千依百從。他們的脾氣很壞,不聽話,在學校不合群,獨佔心很強,嬌生慣養、懶惰、不聽話,心理學家們均引以為憂,認為將非中國人之福。)

中國官方的態度,以四川省的“家庭計劃委員會”副主任王藏文為例,他說:“倘若不限制嬰兒人數,中國人就將會不夠飯吃,不夠工作職位,不夠衣著,不夠住宅,政府的節育計劃是絕對正確的,有助於世界和平的。”──原載西雅圖時報一九八六年一月十二日

5.譯完這篇美國記者的報導,譯者的心中無比難過。在毛澤東統治時代,中共大力鼓勵生育,以增加生產人力和兵源。現在的中共當局,卻反其道而行。聽信了某些聯合國或什麼機構所謂的專家的節育主張,因而大力推行節育,走向強迫絕育的極端。形成屠殺胎兒及嬰兒的悲慘風氣。中國大陸的人民,真是太悲慘了!不夠吃,不夠住,不可以大力發展經濟而增產嗎?為什麼要屠殺無辜的胎兒?

在這兒,我要呼籲國內與全世界的佛教徒,聯合起來,抗議中共這樣殘忍屠殺數以千萬計的胎兒及嬰兒的暴行!天主教教宗若望二世不住譴責“墮胎為最嚴重罪行!”,為什麼我們佛教徒反而噤然無聲?

佛教徒啊!我告訴您,我一邊譯寫本文已熱淚奔流滿面了!我希望國內佛教界為這些大陸胎兒唸經超度他們!

(本文在海外重要外界刊物同時發表)

 

 

 

   《天華》第85期:1986年6月1日

原載《天華》第86期:1986年7月1日

 

 

 

附圖:2007年中國鄉鎮節育計劃標語

 

打出來!墮出來!流出來!就是不能生下來!

   

寧可血流成河,不准超生一個!

2007年,廣西博白縣標語

 

 

 

廣西博白計劃生育引發大規模騷亂

 

廣西玉林市博白縣由於民眾不滿當局計劃生育人員野蠻執法,發生大規模警民衝突。

當地民眾稱,事實上博白縣各地從月初開始已經陸續發生衝突事件,連日來至少十多人受傷,更有傳聞稱有計生人員被打死。

香港媒體報道稱博白縣當局強行逼婦女進行結扎手術、而且闖入超生戶家中帶走財物以抵超生罰款等,引起民眾不滿。

博白縣近十個鄉鎮陸續示威事件。其中星期六(519日)沙陂鎮發生的示威事件規模最大。

據稱沙陂示威者數目達數千人,甚至有報道指示威人數達5萬人。

示威者包圍沙陂鎮政府,抗議鎮政府粗暴執法,鎮政府官員將鐵門緊鎖,民眾中有人向大樓擲石頭,砸破窗玻璃。

在對峙過程中,有目擊者稱計生站人員從樓頂扔下一塊拳頭大的磚頭,砸傷一名示威者。

示威者憤怒之中將鎮政府院牆推倒,然後在辦公室縱火,鎮政府大院的多架汽車、電單車被焚燒,辦公室內電腦、飲水機、電視、錄像機等被砸毀,鎮政府招牌也被示威者踩在腳下。

有報道稱,連日來的示威衝突傳聞事件至今導致最少五人死亡,數十人受傷,但官方堅決否認有人死亡,並說受傷的大部分是警察和官員。

香港媒體報道稱,示威組織者正在全縣串聯,預備發動一場更大規模的示威,並說當局對此表示將"堅決打擊"

報道稱,當局已經拘留了30多人,玉林市向博白縣調派了600多名公安武警鎮暴。

民眾:計生嚴苛

一名博白縣政府官員向香港媒體證實發生"騷亂",並指稱這是"別有用心的人刻意阻擾政府執行計劃生育政策。"

媒體還引博白縣一個派出所的值班人員稱,事態正在發展和蔓延。

香港媒體報道,博白縣政府去年計生工作不達標遭到批評,縣委書記被警告在8月底前改善,否則會被免官。

當地民眾表示,在五﹒一黃金周後,鎮政府通知超生戶繳納"社會撫養費",限期一到五天內交出,否則抄家。

有說法稱,有一家超生戶被徵收10餘萬元人民幣的"撫養費"。一名村民向香港媒體說:"我們這裡是有名的窮困區,大家都是種田的,交不起這個錢。"

"現在連田都沒人種了,因為計生太嚴,人全都跑光了,逃到山上去了。"

 

BBC中文網 

20070521

http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6670000/newsid_6675900/6675937.stm

 

 

 

計生新口號獲好評 

口號國家計生委昨天披露計劃生育標語口號現狀評估報告,認爲新口號內容更加溫馨、文明,彰顯人性化。內地計生標語口號因生硬粗暴和冷血,而屢被民眾和海內外輿論批評,如「一胎生、二胎紮、三胎殺!殺!殺!」、「打出來!墮出來!流出來!就是不能生下來!」等,令人望而生畏。新口號如「共建和諧家園,同享幸福生活」等,受到城鄉民眾的好評。  

都市日報(香港

20071011

 

 

 

▲上一頁       馮馮特輯       █佛學隨筆       ▼下一頁